Does the academic unit (AU) structure mean I report up to someone different when Workday Student goes live?

No. Whether you are staff, faculty, or a student worker, your position and who you report to is all held and driven by the supervisory organizations (or sup orgs), the backbone of Workday HCM, which launched in July 2021. The AU structure and sup org structures are separate and independent of each other.